1
00:00:16,066 --> 00:00:17,450
Hei, ai ajuns devreme.
2
00:00:17,497 --> 00:00:19,982
Agentul Van Pelt raportează pentru
tura de noapte, mareșal Gorman.
3
00:00:19,983 --> 00:00:21,725
În largul meu, Grace. Este Protecția Martorilor.
4
00:00:21,726 --> 00:00:23,261
Nu invadăm Afganistanul.
5
00:00:23,262 --> 00:00:26,779
Da, știu, dar știi
ce spun regulile. Mulţumesc.
6
00:00:28,242 --> 00:00:29,632
Ar trebui să știu ceva?
7
00:00:30,020 --> 00:00:32,346
Serviciul de mareșali a primit un pont anonim.
8
00:00:32,404 --> 00:00:35,109
Poate că cineva încearcă să facă
o piesă pe Justin.
9
00:00:36,378 --> 00:00:38,079
Ceva în asta, crezi?
10
00:00:39,495 --> 00:00:42,633
Întotdeauna există o amenințare, Grace.
Așa trebuie să ne comportăm.
11
00:00:43,068 --> 00:00:45,041
Așa îi menținem pe băieții noștri în viață.
12
00:00:46,820 --> 00:00:49,191
Hei, Grace. Am crezut că ești tu.
13
00:00:49,192 --> 00:00:52,131
Hm... Am făcut această poză pentru tine.
14
00:00:54,585 --> 00:00:56,604
E frumos. Mulțumesc, Trina.
15
00:00:56,605 --> 00:00:58,634
Iubesc acei câini.
16
00:00:58,770 --> 00:01:01,853
Sunt cai, Vic. Sincer.
17
00:01:02,933 --> 00:01:04,077
Unde este tatăl tău?
18
00:01:04,221 --> 00:01:06,967
Exersându-și mărturia cu doamna Weymouth.
19
00:01:06,968 --> 00:01:09,968
Lasă-mă să-ți spun, este într-un rău
buna dispozitie in seara asta.
20
00:01:12,377 --> 00:01:13,439
Hei, Grace.
Hi.
21
00:01:13,440 --> 00:01:14,976
Oh, bine ai revenit, marele Roșu.
22
00:01:14,977 --> 00:01:16,436
Concentrează-te, Justin.
23
00:01:16,888 --> 00:01:19,300
Domnule DeGeorge, acum un an
ai fost martor la cineva
24
00:01:19,301 --> 00:01:21,076
împușcă Tanya Matthews în cap.
25
00:01:21,077 --> 00:01:23,528
Ai putea te rog să-l subliniezi pe bărbat
cine a apăsat pe trăgaci?
26
00:01:23,529 --> 00:01:26,048
Chiar acolo. Adrian Essex.
27
00:01:26,138 --> 00:01:28,216
Ești un administrator de bani, corect,
28
00:01:28,217 --> 00:01:31,222
și domnul Essex a fost clientul tău? Da, a fost.
29
00:01:31,618 --> 00:01:33,996
Acum șase luni,
ai fost arestat pentru fraudă fiscală,
30
00:01:33,997 --> 00:01:35,383
nu ai fost tu, domnule DeGeorge,
31
00:01:35,384 --> 00:01:37,475
dar statul ți-a oferit o înțelegere?
32
00:01:37,980 --> 00:01:41,164
Da. În schimbul mărturiei mele
împotriva Essex,
33
00:01:41,165 --> 00:01:42,300
Eu nu merg la închisoare.
34
00:01:42,301 --> 00:01:45,052
În plus, eu și fiica mea
obțineți protecția martorilor.
35
00:01:45,053 --> 00:01:48,965
În plus, trebuie să trecem peste același lucru
intrebari palpitante
36
00:01:48,966 --> 00:01:51,238
în fiecare noapte.
37
00:01:51,239 --> 00:01:53,223
În regulă. Am terminat pentru noapte.
38
00:01:53,697 --> 00:01:54,846
Mm. Şi eu.
39
00:01:55,359 --> 00:01:57,848
Mă duc să mă uit la meci și să-mi sărut câinele.
40
00:01:58,030 --> 00:02:01,220
Nu uitați... măturarea perimetrului, o oră.
41
00:02:03,257 --> 00:02:06,921
Agent Van Pelt, tura de noapte
este oficial al tău. Mm.
42
00:03:17,571 --> 00:03:18,974
Trimiteți aici. Daţi-i drumul.
43
00:03:18,975 --> 00:03:21,747
Acesta este agentul Van Pelt.
Am nevoie de ajutor imediat.
44
00:03:21,778 --> 00:03:24,144
245 în curs la locația mea actuală.
45
00:03:24,145 --> 00:03:25,326
10-4...
46
00:03:26,360 --> 00:03:29,096
focuri trase. Am nevoie de backup. Acum!
47
00:03:35,633 --> 00:03:36,993
Justin?
48
00:03:38,094 --> 00:03:39,300
Trina?
49
00:03:48,528 --> 00:03:49,882
Oh, nu.
50
00:03:51,278 --> 00:03:52,691
Trina?
51
00:04:13,280 --> 00:04:14,949
Ceva despre fată? Nu încă.
52
00:04:14,998 --> 00:04:17,288
Ne uităm la o răpire?
Asta sau pur și simplu a fugit.
53
00:04:17,334 --> 00:04:19,150
Unde este mama? A murit anul trecut.
54
00:04:19,151 --> 00:04:20,252
Erau doar Trina și tatăl ei.
55
00:04:20,253 --> 00:04:22,172
În regulă. Lansați o alertă Amber
și un B.O.L.O.
56
00:04:22,173 --> 00:04:25,012
Am făcut deja. Am stabilit un perimetru
și a anunțat C.H.P.
57
00:04:25,013 --> 00:04:27,744
Bun, si inca ceva...
Tratează-te acum.
58
00:04:27,745 --> 00:04:29,039
Acesta este un ordin.
59
00:05:05,359 --> 00:05:06,272
Avem zece tipi aici,
60
00:05:06,273 --> 00:05:07,974
încă cinci pe drum.
În regulă. Pleacă.
61
00:05:07,975 --> 00:05:09,642
Bine. Voi băieți mergeți așa.
62
00:05:17,911 --> 00:05:19,188
asta e...
63
00:05:20,981 --> 00:05:22,304
Asta e.
64
00:05:24,324 --> 00:05:25,819
Masă.
65
00:05:27,069 --> 00:05:28,335
Grătar.
66
00:05:30,708 --> 00:05:31,816
Jane?
67
00:05:31,817 --> 00:05:34,068
Noapte groaznic de rece în seara asta, Lisabona.
68
00:05:34,457 --> 00:05:35,424
Fă-mi o favoare, vrei?
69
00:05:35,425 --> 00:05:38,740
- Vrei să-ți luminezi lanterna
sus în vârfurile alea copacilor? - De ce?
70
00:05:38,741 --> 00:05:40,245
Pentru că îmi place efectul,
71
00:05:40,246 --> 00:05:42,816
felul în care lumina joacă pe frunze.
72
00:05:44,680 --> 00:05:47,822
Fata Trina care a făcut aceste desene...
73
00:05:47,855 --> 00:05:49,532
Toate sunt dintr-o perspectivă aeriană,
74
00:05:49,533 --> 00:05:53,287
deci cred că are loc
sus unde lucrează,
75
00:05:53,319 --> 00:05:55,607
un loc în care se simte în siguranță
76
00:05:55,653 --> 00:05:57,316
și se poate ascunde.
77
00:05:57,371 --> 00:05:58,592
Dacă nu a fost răpită.
78
00:05:58,593 --> 00:06:00,010
Răpire. Meh.
79
00:06:00,011 --> 00:06:01,146
Bărbatul care i-ar plăti răscumpărarea
80
00:06:01,147 --> 00:06:03,163
zace într-o baltă din propriul său sânge.
81
00:06:03,433 --> 00:06:06,140
Ce știi, nu?
82
00:06:06,589 --> 00:06:08,976
Mă întreb de ce te îndoiești de mine, Lisabona.
83
00:06:10,282 --> 00:06:11,688
Trina, ești acolo?
84
00:06:13,650 --> 00:06:14,977
Dragă, e în regulă.
85
00:06:14,978 --> 00:06:16,194
Suntem cu CBI.
86
00:06:16,195 --> 00:06:19,700
Știu că sună inventat,
dar avem un site web și tot.
87
00:06:24,030 --> 00:06:25,899
E în regulă, Trina.
88
00:06:25,952 --> 00:06:28,215
Spune-ne doar ce s-a întâmplat de la început.
89
00:06:28,281 --> 00:06:30,996
Știu că este greu, dar noi chiar
nevoie de ajutorul tău.
90
00:06:33,189 --> 00:06:34,875
Nu o poate face, Lisabona.
91
00:06:35,348 --> 00:06:37,390
Nu-și poate aminti ce sa întâmplat.
92
00:06:37,762 --> 00:06:39,670
Nu-i așa, Trina?
93
00:06:40,463 --> 00:06:42,364
Totul este doar amestecat.
94
00:06:43,540 --> 00:06:45,516
L-a văzut cineva pe tatăl meu?
95
00:06:46,853 --> 00:06:48,128
Trina?
96
00:06:48,730 --> 00:06:49,544
Mătușa Jodie! Ohh.
97
00:06:49,545 --> 00:06:52,291
E în regulă, iubito. E în regulă. Shh.
98
00:06:58,847 --> 00:07:01,880
Hei. Pariez că te doare capul.
99
00:07:02,276 --> 00:07:03,298
Da.
100
00:07:03,299 --> 00:07:05,738
Ei bine, asta va fi o cicatrice grozavă, totuși.
Există asta.
101
00:07:06,168 --> 00:07:08,719
Van Pelt, ești bine? Și Trina?
102
00:07:09,123 --> 00:07:11,155
Sunt bine. Au dus-o pe Trina la spital.
103
00:07:11,156 --> 00:07:13,054
La naiba! Nu pot să cred asta.
104
00:07:13,750 --> 00:07:15,333
Aici a intrat fiul de cățea?
105
00:07:15,334 --> 00:07:18,524
Ei bine, trebuie să fie, nu?
Șurubul este deblocat.
106
00:07:19,087 --> 00:07:21,423
Doar dacă Trina a deblocat-o când a fugit.
107
00:07:21,944 --> 00:07:23,223
Ea nu ar fi putut.
108
00:07:23,224 --> 00:07:26,993
Încuietoarea are nevoie de o cheie pentru a intra
sau afară... cheia asta.
109
00:07:27,128 --> 00:07:28,960
Ai uitat să-l încui, Grace?
Stai, Nicki.
110
00:07:28,961 --> 00:07:30,769
Agent Van Pelt, când ai făcut-o
măturarea perimetrului tău,
111
00:07:30,770 --> 00:07:32,018
ai incuiat usa aia?
112
00:07:32,019 --> 00:07:34,169
Începeam când am auzit
un zgomot în pădure,
113
00:07:34,170 --> 00:07:35,870
și eu doar... cred că...
114
00:07:39,132 --> 00:07:40,658
nu stiu.
115
00:07:41,479 --> 00:07:43,673
Nu-mi amintesc dacă l-am încuiat.
116
00:07:44,289 --> 00:07:46,907
Bine. Controlul daunelor.
Tipul pe care-l cauți
117
00:07:46,908 --> 00:07:49,369
este Adrian Essex... Major traficant de droguri.
118
00:07:49,370 --> 00:07:52,896
Am avut un caz de crimă ermetic.
Victima a fost martorul nostru principal.
119
00:07:52,943 --> 00:07:54,172
Essex va merge.
120
00:07:54,325 --> 00:07:56,584
Ei bine, acesta este un motiv bun.
O să verificăm.
121
00:08:02,216 --> 00:08:06,242
Oh, aici ești. am gasit
un indiciu fascinant. Ta-da!
122
00:08:06,263 --> 00:08:07,158
O carte de chibrituri.
123
00:08:07,159 --> 00:08:10,725
Da. Victima le-a adunat
dintr-un motiv nelegiuit.
124
00:08:10,726 --> 00:08:14,036
Întrebarea pe care o am pentru tine
Acesta este motivul pentru care acest carnet de chibrituri este singur
125
00:08:14,037 --> 00:08:16,200
si nu in vasul cu
restul colecției?
126
00:08:16,262 --> 00:08:18,059
Poate că Justin a fumat.
127
00:08:18,113 --> 00:08:22,548
Fără scrumieră. Fara tigari.
Fara aburi de tutun. Plec.
128
00:08:22,549 --> 00:08:25,468
Așteaptă! Nu atinge asta!
Criminalistica nu a luat-o încă.
129
00:08:25,530 --> 00:08:27,431
Știați că Nevada este atât căsătoria
130
00:08:27,432 --> 00:08:29,542
și capitala divorțului a națiunii?
131
00:08:29,620 --> 00:08:33,399
- Ar trebui să pună asta
pe placa de înmatriculare. - Da.
132
00:08:34,491 --> 00:08:36,941
Unde ai fost aseară
la 10:00 P.M.?
133
00:08:37,072 --> 00:08:38,763
Mama ta mi-a dat un telefon.
134
00:08:38,764 --> 00:08:40,752
Întotdeauna bucuros să-i oblig pe bătrâna.
135
00:08:40,753 --> 00:08:43,033
Nu e genul tău.
Deci nu ai un alibi atunci?
136
00:08:43,110 --> 00:08:45,737
Trebuie să iau o scurgere.
Chestiile astea trec direct prin mine.
137
00:08:45,738 --> 00:08:48,164
DeGeorge nu este primul martor
împotriva ta să apară mort.
138
00:08:48,165 --> 00:08:51,400
Acum doi ani, procesul de crimă Leland?
Cum faci asta?
139
00:08:51,454 --> 00:08:53,498
Poate ai pe cineva
oferindu-ti informatii.
140
00:08:53,552 --> 00:08:57,298
Doar o pauză norocoasă.
Tipul s-a amestecat cu un grup rău de oameni.
141
00:08:57,355 --> 00:08:59,261
Fă asta, se întâmplă lucruri rele.
142
00:08:59,262 --> 00:09:01,468
Am să te mai întreb o dată.
Unde ai fost aseară?
143
00:09:02,765 --> 00:09:06,560
Hmm. Staţi să văd. Nu-mi amintesc corect.
144
00:09:07,232 --> 00:09:09,171
Poate ar trebui să mergem să te ajutăm să-ți dai seama.
145
00:09:09,231 --> 00:09:10,590
Împotriva zidului.
146
00:09:14,528 --> 00:09:16,208
Haide. Mişcare.
147
00:09:21,282 --> 00:09:25,608
Oh da. Hopa. Dispozitiv de monitorizare a gleznei.
148
00:09:25,663 --> 00:09:28,370
Sunt în izolare la domiciliu în timpul procesului.
149
00:09:28,751 --> 00:09:31,113
Cred că am un alibi până la urmă.
150
00:09:32,282 --> 00:09:34,535
Spitalul General Sacramento County
151
00:09:38,522 --> 00:09:40,391
Da, pare o facilitate excelentă.
152
00:09:40,444 --> 00:09:43,426
Uh-huh. Ce mai face Trina?
153
00:09:43,489 --> 00:09:46,119
Din punct de vedere fizic, e în regulă.
Din punct de vedere psihologic, este complicat.
154
00:09:46,174 --> 00:09:49,057
Complicat? Este un diagnostic?
155
00:09:49,557 --> 00:09:52,517
Memoria Trinei pare să fie bună,
cu o singura exceptie...
156
00:09:52,518 --> 00:09:55,287
Ea încă nu are cunoștințe
de moartea tatălui ei.
157
00:09:55,330 --> 00:09:56,594
Nu i-ai spus încă? Nu.
158
00:09:56,595 --> 00:09:59,183
Nu, și nu o voi face până nu e gata.
159
00:09:59,184 --> 00:10:01,050
Până atunci, te rog, las-o în pace.
160
00:10:01,094 --> 00:10:03,248
Doamnă, este extrem de important
că vorbim cu ea.
161
00:10:03,249 --> 00:10:06,241
Poate că a fost martoră la crimă.
Ei bine, cu siguranță a făcut-o.
162
00:10:06,702 --> 00:10:09,611
Ea blochează memoria,
pentru că este prea dureros.
163
00:10:09,659 --> 00:10:11,441
O pot ajuta să-și amintească.
164
00:10:11,618 --> 00:10:13,664
O voi pune într-o transă ușoară.
165
00:10:14,095 --> 00:10:16,740
Hipnoza? Ei bine, asta e șarlamănie.
166
00:10:16,741 --> 00:10:19,909
Ei bine, atunci nu poate strica să încerci. Nu.
167
00:10:19,941 --> 00:10:22,378
Ești foarte încrezător în
ce este potrivit pentru Trina.
168
00:10:22,567 --> 00:10:24,874
Tu însuți ești un profesionist medical
de un fel.
169
00:10:24,875 --> 00:10:28,177
O asistentă, da? Postura excelenta.
170
00:10:28,178 --> 00:10:32,196
M-aș aventura că ai cheltuit
ceva timp în forţele armate. Marinei?
171
00:10:32,252 --> 00:10:33,008
Armată.
172
00:10:33,009 --> 00:10:35,107
Mai este ceva, totuși,
nu e acolo?
173
00:10:35,149 --> 00:10:37,886
Există un motiv mai profund
ești atât de protectoare.
174
00:10:39,684 --> 00:10:42,626
Mama Trinei s-a sinucis anul trecut.
175
00:10:42,712 --> 00:10:44,573
Era clinic deprimată.
176
00:10:45,165 --> 00:10:47,472
Îmi pare foarte rău, doamnă,
177
00:10:47,884 --> 00:10:49,146
dar avem o treabă de făcut.
178
00:10:49,147 --> 00:10:51,991
Nu o să-i spun asta
și tatăl ei a murit,
179
00:10:51,992 --> 00:10:53,839
nu până când e gata.
180
00:10:53,840 --> 00:10:55,526
Scuză-mă, doctore. Unde este magazinul de cadouri?
181
00:10:55,527 --> 00:10:56,718
Trebuie să iau ceva material de lectură
182
00:10:56,719 --> 00:10:59,477
pentru călătoria cu mașina spre casă și un bar cu mentă.
183
00:10:59,509 --> 00:11:01,890
înțeleg asta
acesta este un moment dificil pentru tine.
184
00:11:01,891 --> 00:11:04,735
Dacă ne acorzi doar cinci minute cu ea,
va fi bine.
185
00:11:04,736 --> 00:11:05,830
Uite, nu cred că mă auzi,
186
00:11:05,831 --> 00:11:07,574
agent. Nu cred că mă auzi.
187
00:11:09,378 --> 00:11:10,646
Hei, Trina.
188
00:11:10,801 --> 00:11:12,429
Ți-am adus ceva.
189
00:11:13,502 --> 00:11:16,254
Talentul ca al tău merită să fie cultivat.
190
00:11:16,755 --> 00:11:17,843
Talent?
191
00:11:17,890 --> 00:11:20,618
Oh, haide. Sunt sigur că ai făcut-o
am mai auzit asta de la mama ta.
192
00:11:21,559 --> 00:11:23,828
Pun pariu că mama ta te-a învățat
sa desenezi, nu?
193
00:11:24,163 --> 00:11:25,393
De unde ai știut asta?
194
00:11:25,451 --> 00:11:28,063
Ei bine, tatăl tău este un administrator de bani,
195
00:11:28,113 --> 00:11:29,074
împinge numerele în jur.
196
00:11:29,075 --> 00:11:31,861
M-am gândit că poate mama ta
este un pic mai artistic.
197
00:11:34,066 --> 00:11:36,294
Mama mea a fost o artistă foarte bună.
198
00:11:37,421 --> 00:11:39,315
Ea era cea talentată,
199
00:11:40,504 --> 00:11:42,228
dar ea a murit.
200
00:11:42,511 --> 00:11:45,732
Da, știu. Îmi pare rău.
201
00:11:47,959 --> 00:11:49,636
Am o întrebare.
202
00:11:50,050 --> 00:11:51,530
Tatăl tău fumează?
203
00:11:52,079 --> 00:11:52,872
Nu.
204
00:11:52,873 --> 00:11:54,475
esti sigur?
205
00:11:54,476 --> 00:11:56,528
Jane? Hi.
206
00:11:57,807 --> 00:11:59,813
Încerci să o hipnotizi?
207
00:11:59,858 --> 00:12:02,561
Să mă hipnotizezi? Ți-am spus că nu!
Doctorul a spus asta
208
00:12:02,562 --> 00:12:05,166
amintirea ei va veni
înapoi pe cont propriu în timp!
209
00:12:05,167 --> 00:12:06,639
Uau, uau. Da-te înapoi, tigru.
210
00:12:06,685 --> 00:12:09,546
Ușor, bine? Nu am făcut așa ceva.
211
00:12:09,577 --> 00:12:11,790
Așteaptă. De ce ar vrea să mă hipnotizeze?
212
00:12:15,160 --> 00:12:17,459
De ce nu vorbește nimeni cu mine?
213
00:12:21,344 --> 00:12:23,407
Mătușă Jodie, unde este tatăl meu?
214
00:12:24,364 --> 00:12:26,020
Trina...
215
00:12:26,855 --> 00:12:29,799
Nu a venit să mă vadă. Unde este el?
216
00:12:38,547 --> 00:12:40,602
H-e mort, nu-i așa?
217
00:12:41,934 --> 00:12:43,868
Doar spune-mi, te rog.
218
00:12:45,135 --> 00:12:49,080
Da, așa e. E mort.
219
00:12:50,936 --> 00:12:52,277
Îmi pare rău.
220
00:12:52,407 --> 00:12:54,845
A fost ucis aseară.
221
00:12:58,356 --> 00:13:02,397
Oh, dragă. imi pare rau ca nu am spus...
stiu. E în regulă.
222
00:13:02,398 --> 00:13:04,473
E în regulă. Shh. Shh.
223
00:13:07,694 --> 00:13:09,915
Hi. Am încercat să te găsesc azi dimineață.
224
00:13:10,064 --> 00:13:12,441
Da, nu sunt chiar în
starea de spirit pentru a vorbi.
225
00:13:12,472 --> 00:13:14,964
Am înțeles, dar dacă te răzgândești...
Gratie.
226
00:13:15,008 --> 00:13:18,689
Craig. Hei, am venit cât de repede am putut.
Ești bine?
227
00:13:20,667 --> 00:13:21,971
Nu vreau să vorbesc despre sentimentele tale.
228
00:13:21,972 --> 00:13:23,448
Bun. Nici eu. Care-i treaba?
229
00:13:23,479 --> 00:13:25,188
Adrian Essex are un agent de executare numărul unu...
230
00:13:25,189 --> 00:13:27,148
Eugene Boden, bănuit
într-o serie de crime.
231
00:13:27,149 --> 00:13:29,004
Essex nu poate ieși din casă, dar
încă mai poate comanda lovitura.
232
00:13:29,005 --> 00:13:29,745
Să mergem.
233
00:13:29,746 --> 00:13:31,929
Ești prea dur cu tine, bine?
234
00:13:31,930 --> 00:13:33,256
Ucigașul ar fi putut să apuce lacătul.
235
00:13:33,257 --> 00:13:35,428
Adică, el... ar fi putut avea o cheie,
pentru tot ce știi.
236
00:13:35,485 --> 00:13:36,354
Sau nu avea nevoie de cheie,
237
00:13:36,355 --> 00:13:38,446
pentru că poate l-am lăsat deblocat.
238
00:13:39,606 --> 00:13:41,882
Am pierdut un martor, Craig.
239
00:13:42,965 --> 00:13:45,037
Ești un polițist grozav.
240
00:13:45,567 --> 00:13:47,255
Hei, uită-te la mine.
241
00:13:47,515 --> 00:13:48,829
eu caut.
242
00:13:49,415 --> 00:13:52,242
Aceasta va trece. Iţi promit.
243
00:13:54,857 --> 00:13:56,646
eu intrerup.
244
00:13:58,994 --> 00:14:01,127
Agent LaRoche de standarde profesionale,
245
00:14:01,128 --> 00:14:04,217
acesta este Craig O'Laughlin, FBI.
246
00:14:05,398 --> 00:14:08,231
P.S.U. Se uită în
incidentul de aseară.
247
00:14:08,232 --> 00:14:11,149
Sunt câteva... întrebări.
248
00:14:11,262 --> 00:14:13,870
Am programat să ne întâlnim în după-amiaza asta.
249
00:14:14,281 --> 00:14:17,079
Voi avea nevoie de raportul dvs. de incident
250
00:14:17,128 --> 00:14:19,824
și o probă de urină pentru a detecta medicamentele.
251
00:14:19,895 --> 00:14:23,460
Agentul Dubin va fi aici
te escortează la toaletă.
252
00:14:24,703 --> 00:14:25,717
Chiar acum?
253
00:14:25,718 --> 00:14:26,961
Da.
254
00:14:30,729 --> 00:14:32,411
Uh, mă bucur să te cunosc.
255
00:14:34,538 --> 00:14:37,357
Reședința lui Eugene Boden
256
00:14:42,597 --> 00:14:43,558
Da, doar o secundă.
257
00:14:43,559 --> 00:14:45,234
Joey. Rapid.
258
00:14:47,614 --> 00:14:50,117
CBI, domnule Boden. Trebuie să vorbim
pentru tine despre Justin DeGeorge.
259
00:14:50,118 --> 00:14:51,487
Da, sunt puțin ocupat acum.
260
00:14:51,488 --> 00:14:52,872
Poate vrei să-mi suni secretara
261
00:14:52,873 --> 00:14:53,897
și faceți o programare.
262
00:14:53,898 --> 00:14:55,047
Lasă-ne să intrăm, domnule. Va dura doar o secundă.
263
00:14:55,048 --> 00:14:57,166
Eu nu cred acest lucru.
Ți-am spus deja că sunt ocupat,
264
00:14:57,167 --> 00:14:58,905
deci enerveaza-te.
Hei, să nu facem asta dificil.
265
00:14:58,906 --> 00:15:00,116
Ieși!
266
00:15:08,520 --> 00:15:10,705
Poliţie! Pune la pământ acum!
267
00:15:10,706 --> 00:15:12,314
Toată lumea să coboare!
268
00:15:13,591 --> 00:15:14,641
Scoală-te.
269
00:15:14,696 --> 00:15:15,941
Pune-te în genunchi.
270
00:15:18,136 --> 00:15:19,281
Am înțeles. Merge.
271
00:15:20,622 --> 00:15:22,373
Poliţie! Stop!
272
00:15:26,481 --> 00:15:28,641
Essex, oprește-te!
273
00:15:31,180 --> 00:15:32,547
La naiba!
274
00:15:45,000 --> 00:15:46,643
Arăți anxios.
275
00:15:47,434 --> 00:15:48,812
Deloc.
276
00:15:49,435 --> 00:15:50,920
Nu?
277
00:15:51,053 --> 00:15:53,158
Ar fi de înțeles.
278
00:15:53,911 --> 00:15:55,662
Agent Van Pelt...
279
00:15:56,974 --> 00:16:00,421
Ai lăsat acea ușă descuiată?
280
00:16:02,483 --> 00:16:03,641
Nu știu.
281
00:16:03,694 --> 00:16:05,708
Asta trebuie să fie supărător,
282
00:16:05,751 --> 00:16:08,902
neștiind dacă ești un polițist bun sau nu.
283
00:16:14,890 --> 00:16:18,776
Îți amintești de Todd Johnson, nu-i așa?
284
00:16:18,888 --> 00:16:23,157
Ucigașul polițistului ucis aici
în casa noastră de unul dintre noi.
285
00:16:23,201 --> 00:16:24,489
De ce?
286
00:16:24,664 --> 00:16:29,621
Am nevoie de ajutor cu mine
ancheta asupra crimei sale.
287
00:16:30,171 --> 00:16:33,543
Am nevoie de cineva de încredere.
288
00:16:33,931 --> 00:16:35,569
Asistenţă?
289
00:16:35,917 --> 00:16:37,147
Ai o unitate întreagă.
290
00:16:37,148 --> 00:16:39,177
Am nevoie de tine.
291
00:16:39,564 --> 00:16:40,835
eu?
292
00:16:42,519 --> 00:16:44,525
Ai vreun suspect?
293
00:16:46,232 --> 00:16:48,099
Este cineva cu care lucrez?
294
00:16:49,704 --> 00:16:53,206
Vom discuta detaliile
la un moment ulterior,
295
00:16:53,207 --> 00:16:54,914
dar în esență tot ce ar trebui să faci
296
00:16:54,915 --> 00:16:59,594
este să ții ochii deschiși,
iar la un moment dat,
297
00:16:59,595 --> 00:17:02,608
s-ar putea să vi se ceară să purtați un fir.
298
00:17:05,085 --> 00:17:07,201
Vrei să-mi spionez propriul departament?
299
00:17:07,202 --> 00:17:10,915
Aceasta este șansa ta să
răscumpără-te, agent,
300
00:17:10,972 --> 00:17:13,429
pentru a dovedi că ești un polițist bun,
301
00:17:13,430 --> 00:17:15,124
că vei doborî un ucigaș,
302
00:17:15,125 --> 00:17:17,048
indiferent cine este.
303
00:17:19,663 --> 00:17:21,218
Și, desigur,
304
00:17:21,219 --> 00:17:24,115
mi-ar face ancheta
305
00:17:24,116 --> 00:17:26,957
acțiunilor tale mult mai ușor,
306
00:17:28,499 --> 00:17:30,433
pentru că un polițist bun
307
00:17:30,480 --> 00:17:33,479
nu ar fi putut lăsa o ușă descuiată
308
00:17:33,558 --> 00:17:35,819
și să fie ucis un martor
309
00:17:35,850 --> 00:17:38,234
în fața propriei fiice.
310
00:17:38,788 --> 00:17:40,361
am dreptate?
311
00:17:41,889 --> 00:17:43,171
Mă amenințați?
312
00:17:43,232 --> 00:17:47,678
Îți prezint opțiuni, agent.
313
00:17:47,732 --> 00:17:51,109
Luați puțin timp și gândiți-vă.
314
00:17:57,754 --> 00:18:01,495
Șeful tău este inteligent.
Essex a reconectat acest telefon
315
00:18:01,496 --> 00:18:04,200
sa aiba acelasi semnal
ca monitorul gleznei.
316
00:18:04,245 --> 00:18:06,117
Porniți telefonul, lăsați-l acasă,
317
00:18:06,118 --> 00:18:07,853
toată lumea crede că ești încă acolo.
318
00:18:07,878 --> 00:18:11,537
Dar Essex a uitat un lucru...
camera de securitate a vecinului său.
319
00:18:11,538 --> 00:18:14,735
Essex și-a părăsit și casa
noaptea uciderii lui DeGeorge.
320
00:18:14,736 --> 00:18:17,151
Îl face să arate destul de bine
pentru asta, nu crezi?
321
00:18:17,211 --> 00:18:19,674
Minunat. Deci cred că pot merge atunci.
322
00:18:19,747 --> 00:18:21,829
Cred că uită
pe care a încercat să le cumpere
323
00:18:21,830 --> 00:18:24,587
20 de kilograme de metanfetamina de la familia Connera.
324
00:18:24,588 --> 00:18:27,681
Trebuie să fie. Ce fel de etichetă de preț
asta duce? 20 de ani.
325
00:18:27,719 --> 00:18:30,246
Nu va fi prea rău.
Am auzit că primesc HBO în Folsom.
326
00:18:30,247 --> 00:18:33,398
Treci la obiect, Mary.
Tu și Essex... ați venit împreună.
327
00:18:33,399 --> 00:18:35,623
Ai făcut locuri de muncă cu
el în ultimii zece ani.
328
00:18:35,669 --> 00:18:36,838
Știi unde se ascunde.
329
00:18:36,888 --> 00:18:39,070
Tu ne dai Essex, ne putem ocupa.
330
00:18:39,283 --> 00:18:41,482
Nu trebuie să fie 20 de ani.
331
00:18:46,525 --> 00:18:49,521
Spune-mi mai multe despre asta... HBO.
332
00:18:51,239 --> 00:18:54,140
Spital? De ce ai spune asta?
333
00:18:54,607 --> 00:18:57,839
Nu, știu că mătușa Jodie a avut-o
mi-a interzis la spital.
334
00:18:57,882 --> 00:19:00,346
Destul de militarist din partea ei, nu crezi?
335
00:19:00,455 --> 00:19:03,165
Oh. Trebuie să fug. Trebuie să fug.
336
00:19:03,678 --> 00:19:06,137
Nu ești binevenit la
acest spital, domnule Jane.
337
00:19:06,282 --> 00:19:07,905
De aceea m-am gândit să te aflu aici,
338
00:19:07,906 --> 00:19:10,738
printre oamenii tăi.
339
00:19:10,768 --> 00:19:13,293
Te străduiești atât de mult să te lași de fumat.
340
00:19:13,337 --> 00:19:16,040
Îți muști unghiile și tu
miros de dezinfectant pentru mâini,
341
00:19:16,041 --> 00:19:18,225
dar încerci să renunți pentru Trina,
342
00:19:18,226 --> 00:19:20,221
ceea ce mi se pare admirabil.
ce vrei?
343
00:19:20,222 --> 00:19:21,631
Nu o hipnotizi pe nepoata mea.
344
00:19:21,632 --> 00:19:23,996
Nu, nu, nu. Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.
345
00:19:24,045 --> 00:19:25,723
Eu doar cobor
prin lista de suspecți,
346
00:19:25,724 --> 00:19:29,291
începând cu „a” pentru „mătușa Jodie”.
347
00:19:29,464 --> 00:19:32,140
Crezi că l-am ucis pe Justin?
Trebuie să glumești de mine.
348
00:19:32,141 --> 00:19:35,764
Nu. Ești stăpân pe tine însuți.
Ești voinic.
349
00:19:35,765 --> 00:19:37,594
Crezi că violența
poate rezolva probleme...
350
00:19:37,595 --> 00:19:39,081
Asta e treaba cu armata.
351
00:19:39,144 --> 00:19:41,589
Sunt soldat, așa că l-am ucis?
352
00:19:41,645 --> 00:19:43,025
Ei bine, l-ai disprețuit.
353
00:19:43,532 --> 00:19:45,573
Nu ai avut nicio reacție la moartea lui.
354
00:19:45,619 --> 00:19:47,058
Iartă-mă că sunt mai îngrijorat
355
00:19:47,059 --> 00:19:49,174
cu bunăstarea nepoatei mele.
356
00:19:51,959 --> 00:19:53,038
Daţi-i drumul. Aprinde.
357
00:19:53,039 --> 00:19:55,735
Nu există nicio judecată aici. Continuă.
358
00:19:57,486 --> 00:19:59,232
De ce nu ți-a plăcut de el?
359
00:20:01,406 --> 00:20:03,546
Justin mi-a bătut sora.
360
00:20:04,100 --> 00:20:07,258
S-ar îmbăta și s-ar pălmui.
361
00:20:07,716 --> 00:20:10,409
Am fost peste ocean. Nu am putut să o protejez.
362
00:20:10,596 --> 00:20:12,658
Deci, da, chiar l-am urât.
363
00:20:12,719 --> 00:20:14,206
Când Molly...
364
00:20:14,339 --> 00:20:16,992
Când a murit, m-am mutat aici.
365
00:20:17,060 --> 00:20:19,605
Aveam de gând să mă lupt cu el
pentru custodia Trinei.
366
00:20:24,108 --> 00:20:26,353
Deci iată. Poate am avut un motiv
367
00:20:26,354 --> 00:20:28,173
pentru uciderea ticălosului.
368
00:20:29,482 --> 00:20:30,985
Mm. Brichetă bună.
369
00:20:33,373 --> 00:20:35,424
Sora ta Molly...
370
00:20:35,935 --> 00:20:37,402
Unde ai spus că a murit?
371
00:20:37,456 --> 00:20:39,506
Un motel fără a spune în Reno.
372
00:20:39,507 --> 00:20:40,895
E jalnic.
373
00:20:41,335 --> 00:20:43,932
Un loc fără speranță în care să te sinucizi.
374
00:20:44,827 --> 00:20:47,345
Eram atât de supărat pe ea pentru asta.
375
00:20:49,580 --> 00:20:51,961
Îmi pare rău, Jodie.
Se pare că te-am judecat greșit.
376
00:20:51,962 --> 00:20:55,171
Te rog lasă-mă să mă descurc. Uită-te la mine.
377
00:20:57,013 --> 00:20:59,964
De fiecare dată când respiri a
suflarea acelui fum putred,
378
00:20:59,965 --> 00:21:01,690
amintește-ți asta.
379
00:21:01,755 --> 00:21:04,675
Există un director de tutun gras și bogat
380
00:21:04,735 --> 00:21:07,198
gândindu-te ce prost ești,
381
00:21:07,252 --> 00:21:09,855
de fiecare dată când respiri acel fum,
382
00:21:09,902 --> 00:21:11,247
râzând de tine,
383
00:21:11,297 --> 00:21:15,121
cu fălcile sale grase clătinându-se de veselie.
384
00:21:15,342 --> 00:21:16,907
Îl vezi?
385
00:21:33,514 --> 00:21:35,605
Oh. Îmi pare rău. Eu nu am comandat asta.
386
00:21:35,606 --> 00:21:37,000
Nu, am făcut-o.
387
00:21:37,122 --> 00:21:38,499
Multumesc.
388
00:21:39,664 --> 00:21:41,792
Este preferatul tău. Haide.
389
00:21:41,793 --> 00:21:44,043
Și ciocolata te face mereu
te simți mai bine când ești supărat.
390
00:21:44,044 --> 00:21:47,036
Mm-hmm. Trebuie să lucrez
pe fața mea de poker, nu?
391
00:21:47,077 --> 00:21:51,136
Da. Pun pariu că e LaRoche.
392
00:21:51,629 --> 00:21:54,179
Hmm? Deversare.
393
00:21:54,694 --> 00:21:56,386
Transmite asta aici.
394
00:22:05,035 --> 00:22:06,996
Vrea să-mi spionez departamentul,
395
00:22:06,997 --> 00:22:09,021
sau va merge după mine.
396
00:22:09,418 --> 00:22:11,575
Este vorba despre crima aia de ucigaș de polițiști?
397
00:22:12,442 --> 00:22:14,234
Nu stiu ce sa fac.
398
00:22:14,648 --> 00:22:16,143
Îmi pare rău, iubito.
399
00:22:17,374 --> 00:22:21,271
Asta nu este niciodată distractiv, dar, uite,
cineva din organizația ta
400
00:22:21,272 --> 00:22:23,482
dă foc unui om și lasă-l să ardă de viu.
401
00:22:23,534 --> 00:22:26,511
Dacă ai ști cine este, n-ai face-o
il predai oricum?
402
00:22:27,758 --> 00:22:29,155
Da, cred că aș face-o.
403
00:22:29,207 --> 00:22:31,880
Bine. Ei bine, nu asta e tot
LaRoche îți cere să faci,
404
00:22:31,950 --> 00:22:34,947
să-l prind pe tip?
Craig, aceștia sunt prietenii mei.
405
00:22:35,088 --> 00:22:38,129
Cum ar trebui să port un
fir în timp ce vorbesc cu un prieten?
406
00:22:38,550 --> 00:22:40,735
Sunt colegii tăi, bine?
407
00:22:40,736 --> 00:22:42,320
Sunt prietenul tău.
408
00:22:42,369 --> 00:22:45,043
Eu sunt cel care este aici
pentru tine orice ar fi.
409
00:22:46,790 --> 00:22:47,488
Înțeleg.
410
00:22:47,489 --> 00:22:48,985
Este o chemare grea.
411
00:22:49,404 --> 00:22:50,791
Bine, deci orice ai decide,
412
00:22:51,582 --> 00:22:53,750
sa stii doar ca te iubesc,
413
00:22:53,804 --> 00:22:55,699
bine, și sunt în spatele tău.
414
00:22:57,545 --> 00:22:58,879
Bine.
415
00:23:00,501 --> 00:23:02,610
În regulă. Acum bea niște ciocolată.
416
00:23:07,043 --> 00:23:10,334
E-s-s-e-x. Adrian Essex.
417
00:23:10,335 --> 00:23:12,929
Da, acesta este tipul.
Anunță-mă dacă primești o lovitură.
418
00:23:15,339 --> 00:23:17,110
Acesta este dosarul lui Justin DeGeorge?
419
00:23:17,161 --> 00:23:19,305
Da, și ghici ce am găsit în el.
420
00:23:19,360 --> 00:23:20,942
DeGeorge a sunat la poliție anul trecut,
421
00:23:21,018 --> 00:23:22,859
a susținut că a lui Trina
mătușa Jodie l-a atacat.
422
00:23:22,924 --> 00:23:25,215
Nu este surprinzător. A abuzat-o pe sora ei.
423
00:23:25,262 --> 00:23:27,167
Cine spune? Înregistrările nu spun nimic despre asta.
424
00:23:27,211 --> 00:23:28,657
Ei bine, acestea sunt recorduri pentru tine.
425
00:23:28,710 --> 00:23:31,632
Oh, sunt chestii aici despre
mama Trinei. Excelent.
426
00:23:31,678 --> 00:23:35,124
Vreo indiciu despre Essex? C-ul meu.
I.S sunt toți tăcuți ca șoarecii.
427
00:23:35,176 --> 00:23:38,503
Rigsby e ghemuit. C.H.P...
428
00:23:38,547 --> 00:23:40,369
Patrule de frontieră, aeroporturi...
429
00:23:40,370 --> 00:23:42,265
Toți au poze cu tipul.
Trebuie doar să așteptăm.
430
00:23:42,315 --> 00:23:45,006
Primesc și un mandat
pe finanțele Essex.
431
00:23:45,062 --> 00:23:46,536
Dacă a plătit pentru hit-ul lui DeGeorge,
432
00:23:46,537 --> 00:23:48,966
atunci poate avem un traseu.
Știai că înainte era ilegal
433
00:23:48,967 --> 00:23:51,015
pentru a sărbători Crăciunul în Boston? Da.
434
00:23:51,016 --> 00:23:54,168
Pelerinii gândeau întregul
spectacol mai degrabă desfrânat.
435
00:23:54,372 --> 00:23:55,652
Nu știam asta.
436
00:23:55,777 --> 00:23:58,785
Am ceva.
O listă cu fiecare proprietate pe care o deține Essex.
437
00:23:58,815 --> 00:24:00,648
Un loc bun pentru a începe să cauți. Mare.
438
00:24:00,691 --> 00:24:02,796
O să-i pun pe băieții mei.
Ar trebui să dureze câteva ore.
439
00:24:02,843 --> 00:24:05,453
Ei bine, sună puțin plictisitor.
Te superi dacă arunc o privire?
440
00:24:05,500 --> 00:24:06,938
Dacă putem aduce Essex și Boden într-o linie,
441
00:24:06,939 --> 00:24:08,866
apoi vom vedea ce este
și cine este ucigașul.
442
00:24:08,867 --> 00:24:11,209
O gamă pentru cine, Trina?
Ea nu-și amintește nimic.
443
00:24:11,210 --> 00:24:14,506
Ei bine, doctorul spune că sigur
stimulul poate să joace amintirile.
444
00:24:14,562 --> 00:24:16,093
E grozav, dar nu avem Essex.
445
00:24:16,147 --> 00:24:17,883
Ei bine, am 100 de dolari
asta spune ca pot sa-mi dau seama
446
00:24:17,884 --> 00:24:19,990
unde se află Essex în mai puțin de un minut.
447
00:24:20,710 --> 00:24:21,784
Pasa.
448
00:24:21,830 --> 00:24:24,107
Peste un minut. Pot intra în asta?
449
00:24:24,108 --> 00:24:25,942
Oh da. Haide, iubito.
450
00:24:32,527 --> 00:24:35,056
Sus! Sus! Ascultă-mă, căpcăun.
451
00:24:35,111 --> 00:24:39,003
Întreb doar asta... Urmează-mi degetul.
452
00:24:39,004 --> 00:24:41,412
Ce naiba?
Îmi spui unde se ascunde șeful tău.
453
00:24:41,413 --> 00:24:44,584
Oh, haide. Dă-mi o pauză.
Cui nu-i place o pauză?
454
00:24:44,646 --> 00:24:47,453
O bere rece bună după o zi lungă și grea,
455
00:24:47,501 --> 00:24:49,699
pune picioarele pe canapeaua mare și confortabilă.
456
00:24:49,700 --> 00:24:52,621
Te relaxează, te liniștește.
457
00:24:52,684 --> 00:24:54,265
O pauză este un lucru bun.
458
00:24:55,179 --> 00:24:56,992
Am... am terminat cu asta.
459
00:24:57,154 --> 00:24:59,233
La fel sunt eu. Splendid.
460
00:25:02,725 --> 00:25:04,724
Timp? 27 de secunde.
461
00:25:05,260 --> 00:25:06,141
Et voila.
462
00:25:06,198 --> 00:25:08,945
Veți găsi Essex la 9 Eagle Drive.
463
00:25:09,081 --> 00:25:10,482
Haide. În nici un caz.
464
00:25:10,550 --> 00:25:12,809
Când am pus degetul peste
adresa corectă,
465
00:25:12,810 --> 00:25:14,361
Boden nu s-a putut abține să nu reacționeze.
466
00:25:14,362 --> 00:25:18,303
Buzele i se strânseră.
Nările i s-au evazat atât de ușor.
467
00:25:18,355 --> 00:25:21,362
Classic spune. Voi primi S.W.A.T. gata.
468
00:25:22,867 --> 00:25:24,342
Bună treabă, dacă ai dreptate.
469
00:25:24,343 --> 00:25:27,085
Mulţumesc. Dar nu plătesc
până când tipul e în cătușe.
470
00:25:27,086 --> 00:25:29,489
Ei bine, ca să știi, prefer cash.
471
00:25:34,548 --> 00:25:36,386
Sunteți pregătiți? Să ne rostogolim.
472
00:25:36,678 --> 00:25:38,129
Merge. Despică. Trei și trei.
473
00:26:06,391 --> 00:26:08,290
Îngheţa! CBI!
474
00:26:19,920 --> 00:26:21,217
Mișcă, mișcă, mișcă! Oh.
475
00:26:34,812 --> 00:26:36,088
Pistolă!
476
00:26:36,965 --> 00:26:39,228
Mişcare! Mişcare! Pleacă din drum!
477
00:26:39,298 --> 00:26:40,527
La naiba.
478
00:26:44,418 --> 00:26:46,056
Aruncă-l, Essex.
479
00:26:46,275 --> 00:26:47,878
Fă-o acum.
480
00:26:55,478 --> 00:26:56,977
Mâinile pe cap.
481
00:27:03,628 --> 00:27:04,922
Să mergem.
482
00:27:11,453 --> 00:27:14,196
Vrei să ne clarificăm poziția
de la bun început.
483
00:27:14,197 --> 00:27:15,999
Nu ne interesează o pledoarie.
484
00:27:16,000 --> 00:27:18,500
Clientul meu este nevinovat de orice acuzație.
485
00:27:18,501 --> 00:27:19,868
Așa este?
486
00:27:19,923 --> 00:27:22,864
Sigur, Adrian avea capacitatea
să-și părăsească casa,
487
00:27:22,865 --> 00:27:25,661
dar asta nu dovedeste in niciun caz
că l-a ucis pe Justin DeGeorge.
488
00:27:25,662 --> 00:27:27,179
S-a furișat în noaptea crimei.
489
00:27:27,180 --> 00:27:29,545
Prietena mea a rănit-o la spate,
asa ca m-am dus sa o vad.
490
00:27:29,546 --> 00:27:30,587
Ea va jura.
491
00:27:30,588 --> 00:27:32,423
Natural. Există și o taxă de droguri.
492
00:27:32,424 --> 00:27:33,840
20 de kilograme de metanfetamina în acea casă.
493
00:27:33,841 --> 00:27:35,709
Dar Adrian nu era în aceeași cameră,
494
00:27:35,710 --> 00:27:37,573
iar domnul Boden va depune mărturie
pe care clientul meu o avea
495
00:27:37,574 --> 00:27:39,671
fără cunoștințe despre droguri.
Clientul tău a evitat arestarea.
496
00:27:39,672 --> 00:27:41,298
Abia după agenții CBI
497
00:27:41,299 --> 00:27:44,110
și-au forțat intrarea ilegală.
Asta era după carte.
498
00:27:44,403 --> 00:27:45,962
Asta e discutabil.
499
00:27:46,563 --> 00:27:48,860
Nu erau droguri la vedere,
500
00:27:48,861 --> 00:27:51,177
fără circumstanțe exigente pentru a intra în locuință.
501
00:27:51,379 --> 00:27:52,153
Aveţi încredere în mine.
502
00:27:52,219 --> 00:27:54,522
Obțin dovezi mult mai bune
aruncat în fiecare zi
503
00:27:54,523 --> 00:27:56,129
pentru mult mai putin.
504
00:27:56,714 --> 00:27:58,806
Trebuie să o punem pe Trina în fața unui grup.
505
00:27:58,807 --> 00:28:01,379
Îi avem pe Boden și Essex în custodie.
506
00:28:01,937 --> 00:28:04,291
Îmi pare rău.
Mi-e teamă că nu va fi posibil.
507
00:28:04,521 --> 00:28:05,940
Vă rog, doamnă.
508
00:28:24,379 --> 00:28:25,585
Eu sunt... Oh. Ce face?
509
00:28:25,586 --> 00:28:27,440
Ai putea te rog să-ți controlezi bărbatul?
510
00:28:27,441 --> 00:28:29,600
Oh, crede-mă, a încercat.
511
00:28:29,845 --> 00:28:32,484
Cred că o gamă este a
ridicolă pierdere de timp.
512
00:28:32,485 --> 00:28:33,773
Ea nu-și amintește nimic.
513
00:28:33,774 --> 00:28:35,863
O formație i-ar putea să-i trezească memoria.
514
00:28:36,782 --> 00:28:39,729
Bună, Trina. Vrei să te I.D.
Ucigașul tatălui tău?
515
00:28:41,254 --> 00:28:44,116
D-ai rugat-o să vină aici?
516
00:28:44,160 --> 00:28:46,218
Acest lucru este... inadmisibil.
517
00:28:46,219 --> 00:28:48,057
Dimpotrivă, este total acceptabil.
518
00:28:48,058 --> 00:28:50,021
Putem conștientiza acest lucru foarte ușor.
519
00:28:50,864 --> 00:28:52,222
O voi face.
520
00:28:52,392 --> 00:28:53,308
Nu, dragă.
521
00:28:53,309 --> 00:28:57,194
Dragă, nu o să-l las
devii martor, bine?
522
00:28:57,195 --> 00:28:59,046
Nu te voi pune în pericol.
523
00:28:59,047 --> 00:29:00,470
O vom proteja.
524
00:29:01,094 --> 00:29:03,161
De parcă l-ai protejat pe tatăl ei?
525
00:29:03,208 --> 00:29:05,414
Daţi-i drumul. Spune-i mătușii tale.
526
00:29:06,902 --> 00:29:08,547
Tatăl meu a murit,
527
00:29:08,548 --> 00:29:10,206
nu a ta.
528
00:29:11,376 --> 00:29:12,238
Trina...
529
00:29:12,239 --> 00:29:15,390
Nu mă vei lăsa să fac asta,
Nu te voi ierta niciodată, jur.
530
00:29:18,153 --> 00:29:19,399
Amenda.
531
00:29:19,447 --> 00:29:20,691
Bine atunci.
532
00:29:31,992 --> 00:29:33,811
În regulă. Adu-le înăuntru.
533
00:29:35,696 --> 00:29:37,918
Acum ține minte, Trina, le poți vedea,
534
00:29:37,919 --> 00:29:39,485
dar ei nu te pot vedea.
535
00:29:45,372 --> 00:29:46,893
Virați la dreapta.
536
00:29:51,274 --> 00:29:53,716
Acum întoarce la stânga.
537
00:29:59,155 --> 00:30:00,665
Și centrul feței.
538
00:30:04,513 --> 00:30:06,593
Pare cunoscut vreunul dintre ei?
539
00:30:10,745 --> 00:30:11,553
Îmi pare rău.
540
00:30:11,554 --> 00:30:14,788
Nu trebuie să-ți pară rău.
Ai făcut tot ce ai putut.
541
00:30:14,832 --> 00:30:16,617
Rigsby, vrei s-o iei pe Jodie
a început cu actele,
542
00:30:16,618 --> 00:30:18,900
ca s-o scoatem pe Trina de aici? Hârtii?
543
00:30:18,901 --> 00:30:21,009
Da, știi, forma y-2-k,
544
00:30:21,010 --> 00:30:22,084
și... standardul
545
00:30:22,085 --> 00:30:24,458
forme minore de eliberare.
Nu ar trebui să dureze mult.
546
00:30:24,459 --> 00:30:26,045
Sigur. Da. Uh, chiar pe aici.
547
00:30:26,107 --> 00:30:27,986
Hei, dragă. Mă întorc într-un minut, bine?
548
00:30:27,987 --> 00:30:29,312
Bine.
549
00:30:31,418 --> 00:30:32,865
Orice ai face,
nu o faci singur.
550
00:30:32,866 --> 00:30:34,833
Atât de puțină credință.
551
00:30:35,123 --> 00:30:37,051
Vrei să-l prinzi pe ucigașul tatălui tău?
552
00:30:37,184 --> 00:30:38,545
Lasă-mă să ajut.
553
00:30:38,925 --> 00:30:40,082
Bine.
554
00:30:40,083 --> 00:30:42,981
Tot ce trebuie să faci este să ai încredere în mine.
Poți să faci asta?
555
00:30:51,666 --> 00:30:53,119
in sfarsit. Da.
556
00:30:55,221 --> 00:30:57,717
Oh. Îmi pare rău.
557
00:30:57,860 --> 00:30:59,615
Ai folosit un stilou albastru.
Trebuie să folosești negru.
558
00:30:59,616 --> 00:31:02,146
Sunt adevărați nesimțiți în privința asta.
Glumești de mine.
559
00:31:02,147 --> 00:31:04,514
Oh, Janet. Înregistrările bancare din Essex? Multumesc.
560
00:31:04,515 --> 00:31:07,172
in sfarsit. Rigsby, stai de pază pe Trina.
561
00:31:07,173 --> 00:31:09,395
Nimeni nu intră sau iese din acea cameră.
562
00:31:09,452 --> 00:31:11,296
Așteptaţi un minut. Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă?
563
00:31:11,414 --> 00:31:13,149
Trina și-a amintit ce sa întâmplat aseară.
564
00:31:13,150 --> 00:31:14,942
Despre ce naiba vorbeste?
565
00:31:14,973 --> 00:31:16,770
Am hipnotizat-o pe nepoata ta.
566
00:31:17,563 --> 00:31:20,416
fiu de cățea! Cine este ucigașul?
567
00:31:20,869 --> 00:31:22,217
Ea nu ne-a spus încă.
568
00:31:22,281 --> 00:31:23,793
Ea încă o face
împreună în mintea ei.
569
00:31:23,794 --> 00:31:25,209
Este un proces foarte complicat,
570
00:31:25,210 --> 00:31:27,005
dar vom ști cine
criminal este destul de curând.
571
00:31:27,083 --> 00:31:29,366
Cum ai putea face asta?
Cum ai putut să-l lași?
572
00:31:29,367 --> 00:31:32,703
O vom duce la a
loc sigur imediat.
573
00:31:32,746 --> 00:31:35,690
O să-mi sun directorul.
Orice vrei, ai.
574
00:31:35,745 --> 00:31:37,412
Am un WITSEC grozav
apartament in josul statului.
575
00:31:37,413 --> 00:31:39,169
O putem ține acolo pe termen lung.
576
00:31:40,364 --> 00:31:42,174
Cum dormi noaptea?
577
00:31:42,225 --> 00:31:44,580
În majoritatea nopților nu, dar
Îți dau cuvântul meu,
578
00:31:44,581 --> 00:31:46,938
nu voi lăsa nimic
i sa întâmplat rău Trinei.
579
00:31:46,939 --> 00:31:49,775
Da? Mai bine speri că nu.
580
00:31:52,635 --> 00:31:54,737
Witsec Safe House
Granite Bay, CA
581
00:32:09,501 --> 00:32:11,232
Da, totul este clar.
582
00:32:11,233 --> 00:32:12,976
Trina doarme adânc.
583
00:32:13,518 --> 00:32:15,050
Nicio problemă, șefule.
584
00:32:30,457 --> 00:32:32,675
Îngheţa! Doamne!
585
00:32:32,706 --> 00:32:34,059
Aruncă arma, Gorman!
586
00:32:34,060 --> 00:32:36,599
M-ai speriat.
Dă-te jos la pământ.
587
00:32:36,990 --> 00:32:38,643
Ce vrei sa spui?
588
00:32:38,697 --> 00:32:41,004
Am venit doar să văd
dacă, uh, Trina era bine.
589
00:32:41,047 --> 00:32:42,890
Trina e în siguranță în altă parte.
590
00:32:42,961 --> 00:32:45,350
Știm că ai venit aici să o omori.
591
00:32:45,396 --> 00:32:46,713
Ai ieșit din minți?
592
00:32:46,757 --> 00:32:50,733
Essex te-a angajat în seara asta, ca el
te-a angajat să-i ucizi tatăl.
593
00:32:51,678 --> 00:32:52,773
Mă cunoști, Grace.
594
00:32:52,774 --> 00:32:54,167
Lucrăm împreună de săptămâni.
595
00:32:54,168 --> 00:32:55,836
Renunță la arma acum!
596
00:32:55,837 --> 00:32:58,628
Doar... așteaptă doar o secundă.
Țineți doar o secundă.
597
00:32:58,629 --> 00:33:00,360
Nu l-am ucis pe Justin.
598
00:33:00,408 --> 00:33:03,155
Trei... doi... unu... bine!
În regulă. Calma.
599
00:33:03,188 --> 00:33:05,684
Dau pistolul jos. În regulă?
600
00:33:24,400 --> 00:33:26,599
Am găsit o cheie în apartamentul lui Gorman
601
00:33:26,643 --> 00:33:29,154
la zăvorul de la casa lui Justin.
602
00:33:29,622 --> 00:33:31,245
Nu am lăsat acea ușă descuiată.
603
00:33:31,246 --> 00:33:32,767
El a făcut-o.
604
00:33:33,402 --> 00:33:35,220
Sunt un polițist bun.
605
00:33:36,348 --> 00:33:38,242
Așa s-ar părea.
606
00:33:40,675 --> 00:33:44,818
Ancheta în
acțiunile tale s-au terminat.
607
00:33:45,245 --> 00:33:46,688
Și în ceea ce privește cealaltă chestiune,
608
00:33:46,689 --> 00:33:48,694
Îți refuz oferta.
609
00:33:48,847 --> 00:33:50,900
Nu-mi voi spiona prietenii.
610
00:33:52,419 --> 00:33:55,647
Un criminal lucrează în CBI.
611
00:33:56,310 --> 00:33:59,263
În fiecare zi treceți pe lângă alții pe holuri.
612
00:33:59,307 --> 00:34:01,170
Împărtășiți informații.
613
00:34:01,265 --> 00:34:04,577
S-ar putea să-ți pui viața
în mâinile acestei persoane.
614
00:34:05,765 --> 00:34:07,482
mi se pare deranjant,
615
00:34:07,526 --> 00:34:09,958
dar pari bine cu asta.
616
00:34:13,271 --> 00:34:14,917
Am terminat?
617
00:34:15,931 --> 00:34:17,400
Suntem.
618
00:34:25,168 --> 00:34:26,714
Sunt mândru de tine.
619
00:34:26,762 --> 00:34:28,026
Ohh. Mulţumesc.
620
00:34:28,629 --> 00:34:30,331
Deci ce zici să te duc la prânz?
621
00:34:30,526 --> 00:34:32,580
Am ceva special planificat.
622
00:34:32,806 --> 00:34:34,553
Da. În regulă. Da?
623
00:34:35,447 --> 00:34:37,555
L-ai plătit pe Gorman să-l omoare pe Justin,
624
00:34:37,556 --> 00:34:39,769
și când ți-ai dat seama că Trina aș putea.
D. Gorman,
625
00:34:39,770 --> 00:34:41,150
i-ai lovit și ea.
626
00:34:41,151 --> 00:34:43,406
Da, de parcă ai putea dovedi asta.
627
00:34:43,459 --> 00:34:44,934
Ai primit asta de la fată?
628
00:34:44,935 --> 00:34:47,785
Tot ce spune ea sub
hipnoza este inadmisibilă.
629
00:34:47,839 --> 00:34:51,083
Oh. Oh. Nu, nu, nu.
Nu am hipnotizat-o niciodată pe Trina.
630
00:34:51,138 --> 00:34:53,743
Spre uşurarea mătuşii ei, trebuie să spun,
631
00:34:53,791 --> 00:34:55,514
Trina nu și-a amintit niciodată nimic.
632
00:34:55,568 --> 00:34:59,325
Am făcut-o pentru a-l atrage pe Gorman afară,
și a funcționat un răsfăț.
633
00:34:59,369 --> 00:35:02,452
Și avem dovada și
nu doar punga de metanfetamina
634
00:35:02,453 --> 00:35:05,957
am găsit la Gorman, dar
de asemenea, înregistrările dvs. bancare.
635
00:35:06,035 --> 00:35:08,826
Ai plătit lui Gorman 10 mii pentru fiecare lovitură.
636
00:35:08,885 --> 00:35:10,384
De fiecare dată când Gorman a făcut o depunere,
637
00:35:10,385 --> 00:35:12,026
aceeași sumă a ieșit din contul tău.
638
00:35:12,027 --> 00:35:14,695
Care sunt sansele?
În cei șase ani în care a lucrat Gorman pentru tine,
639
00:35:14,696 --> 00:35:17,802
seamănă cu tine
a comis cinci crime.
640
00:35:17,803 --> 00:35:20,304
Se pare că vom face
închide unele cazuri deschise.
641
00:35:20,362 --> 00:35:22,543
Și cred că o să se uite
grozav într-o salopetă portocalie.
642
00:35:22,588 --> 00:35:24,189
Deci, dacă fata nu ți-a spus nimic,
643
00:35:24,190 --> 00:35:25,314
cum ai ajuns la Gorman?
644
00:35:25,315 --> 00:35:29,439
Acel tricou minunat de hochei.
Ești din Boston. Oh, haide.
645
00:35:29,440 --> 00:35:33,391
Este rău, evident.
Gorman e tot din Boston.
646
00:35:33,461 --> 00:35:35,288
Voi chiar ați crescut în același bloc.
647
00:35:35,289 --> 00:35:37,488
Da. Cum vă plac merele?
648
00:35:46,664 --> 00:35:48,719
Felicitări. Am auzit.
649
00:35:48,775 --> 00:35:50,065
Ai făcut-o? Deja?
650
00:35:51,297 --> 00:35:53,708
Oh, p.S.U. Ancheta.
651
00:35:53,776 --> 00:35:56,112
Corect. Îmi pare rău. am crezut...
652
00:35:56,259 --> 00:35:57,470
Te-ai gândit ce?
653
00:35:59,123 --> 00:36:00,697
Credeam că ai auzit deja vestea mea,
654
00:36:00,698 --> 00:36:04,513
și chiar vroiam să vă spun și eu.
655
00:36:08,872 --> 00:36:11,911
Craig m-a rugat să mă căsătoresc
el și i-am spus da.
656
00:36:17,513 --> 00:36:19,226
E minunat, Grace.
657
00:36:19,539 --> 00:36:22,621
Este o veste grozavă. Este un tip grozav.
658
00:36:24,011 --> 00:36:25,545
Mulțumesc, Wayne.
659
00:36:26,404 --> 00:36:27,804
eu...
660
00:36:30,573 --> 00:36:32,604
Multumesc. Da.
661
00:36:44,478 --> 00:36:46,821
Hi. Vă mulțumesc că ați venit.
Nu știu ce e în neregulă.
662
00:36:46,822 --> 00:36:48,338
Deloc. Am adus Lisabona,
663
00:36:48,339 --> 00:36:49,821
din cauza ca nu ai incredere in mine,
664
00:36:49,880 --> 00:36:51,586
în ciuda faptului că eu
a ajutat-o să se lase de fumat.
665
00:36:51,587 --> 00:36:53,078
Acum asta e recunoştinţă.
666
00:36:54,679 --> 00:36:57,118
Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită.
667
00:37:04,779 --> 00:37:06,517
Îți amintești acum, nu-i așa?
668
00:37:07,302 --> 00:37:09,077
Îți amintești ce?
669
00:37:11,590 --> 00:37:13,636
E în regulă. Poți spune.
670
00:37:13,778 --> 00:37:15,669
Ești în siguranță aici.
671
00:37:18,496 --> 00:37:20,804
Îmi amintesc ce sa întâmplat.
672
00:37:22,809 --> 00:37:24,377
Am facut.
673
00:37:24,906 --> 00:37:26,648
Eram eu.
674
00:37:28,935 --> 00:37:30,900
Despre ce vorbește ea?
675
00:37:30,960 --> 00:37:33,222
Trina a fost cea care și-a împușcat tatăl.
676
00:37:33,755 --> 00:37:36,597
Nu. Nu. Acel mareșal l-a împușcat pe Justin.
677
00:37:36,598 --> 00:37:38,315
Asta ai spus.
678
00:37:39,052 --> 00:37:41,717
Ei bine, tehnic Gorman
a fost angajat să-l omoare pe Justin.
679
00:37:41,718 --> 00:37:42,942
S-a furișat pe proprietate,
680
00:37:42,943 --> 00:37:45,533
dar nu a ajuns niciodată la partea uciderii.
681
00:37:53,157 --> 00:37:54,621
Ce naiba?
682
00:37:55,437 --> 00:37:56,874
Dar Gorman a ucis o mulțime de alți oameni,
683
00:37:56,875 --> 00:37:59,825
Deci, meh, știi, bună scăpare.
684
00:38:01,541 --> 00:38:03,532
Essex nu știa că Gorman eșuase.
685
00:38:03,533 --> 00:38:05,468
L-a plătit pentru lovitura.
686
00:38:05,598 --> 00:38:10,264
Exact. De aceea
Gorman a venit după Trina.
687
00:38:10,715 --> 00:38:12,568
Nu putea să-i explice foarte bine lui Essex
688
00:38:12,569 --> 00:38:16,499
că l-a înșelat
pentru că ea era ucigașul.
689
00:38:18,771 --> 00:38:21,890
Trina, de ce?
690
00:38:25,562 --> 00:38:27,467
Justin și-a ucis mama.
691
00:38:28,703 --> 00:38:30,282
Eu-a fost sinucidere.
692
00:38:30,310 --> 00:38:33,357
Justin le-a luat de la un bar din Reno...
693
00:38:33,761 --> 00:38:35,889
Unde a murit Molly.
694
00:38:36,196 --> 00:38:38,145
Și conform dosarului său,
695
00:38:38,146 --> 00:38:41,219
le-a spus poliției că nu fusese niciodată la Reno.
696
00:38:51,699 --> 00:38:54,239
doar cautam
ceva pentru a aprinde o lumânare,
697
00:38:54,289 --> 00:38:55,835
și... când eu...
698
00:38:57,051 --> 00:38:59,016
Am gasit astea.
699
00:39:00,971 --> 00:39:01,965
Nu înțeleg, tată.
700
00:39:01,966 --> 00:39:03,830
Ai spus că nu ai fost niciodată acolo.
701
00:39:06,618 --> 00:39:07,920
Vino aici!
702
00:39:08,741 --> 00:39:10,223
Dă-mi asta!
703
00:39:13,947 --> 00:39:15,949
Mama ta a crezut că poate
Lasă-mă și te iau cu ea,
704
00:39:15,950 --> 00:39:19,691
parcă... de parcă aș fi un fel de ticălos!
Vai! Tată, mă rănești!
705
00:39:20,175 --> 00:39:22,097
Jur pe Dumnezeu, spui un cuvânt,
706
00:39:22,098 --> 00:39:24,137
un cuvânt, vei ajunge la fel.
707
00:39:24,138 --> 00:39:25,899
O să mă faci să fac asta?
708
00:39:26,004 --> 00:39:30,395
Raspunde-mi, fata! Răspunde-mi! Răspunde-mi!
709
00:39:34,411 --> 00:39:37,409
Hei! Aah! Nu!
710
00:39:43,610 --> 00:39:45,669
Îmi pare atât de rău.
711
00:39:47,718 --> 00:39:49,719
Trebuie să vorbim. Acum.
712
00:40:00,828 --> 00:40:03,241
știai. Ai știut tot timpul.
713
00:40:03,242 --> 00:40:07,207
Hm... nu tot timpul, nu.
Rezistă. ce faci?
714
00:40:07,208 --> 00:40:08,784
Sun la serviciile pentru minori.
715
00:40:08,785 --> 00:40:10,756
Nu vreau să ia
ea la judet pentru rezervare.
716
00:40:10,757 --> 00:40:12,410
Serios? Acesta este planul tău pentru fata asta?
717
00:40:12,411 --> 00:40:13,541
Închisoare? Dă-mi telefonul, Jane!
718
00:40:13,542 --> 00:40:16,756
Nu, nu pot. Ea a luat viața cuiva.
719
00:40:16,757 --> 00:40:18,374
Ea a mărturisit unui ofițer de poliție.
720
00:40:18,375 --> 00:40:21,504
Pentru numele lui Dumnezeu, Lisabona,
tatăl fetei a fost un abuzator.
721
00:40:21,505 --> 00:40:23,718
La fel a fost al meu! Nu l-am împușcat!
722
00:40:25,291 --> 00:40:26,887
A fost autoapărare.
723
00:40:27,872 --> 00:40:28,733
Exact.
724
00:40:28,734 --> 00:40:30,970
Și dacă a fost autoapărare,
ea va fi achitată.
725
00:40:31,025 --> 00:40:32,757
Ah, și instanțele nu greșesc niciodată.
726
00:40:32,812 --> 00:40:34,694
Sistemul nu mesteca niciodată oamenii.
727
00:40:34,751 --> 00:40:37,894
Noi suntem sistemul, Jane.
Înțelegem bine de cele mai multe ori.
728
00:40:37,938 --> 00:40:39,909
Bine, deci sa dovedit nevinovată.
729
00:40:39,964 --> 00:40:42,123
Cât timp crezi că are
vei petrece în plasament?
730
00:40:42,124 --> 00:40:44,159
Șase luni? Un an?
731
00:40:46,138 --> 00:40:47,144
Nu știu.
732
00:40:47,168 --> 00:40:49,214
Totul este atât de inutil, nu-i așa?
733
00:40:49,273 --> 00:40:51,590
Pentru că mătușa Trinei este asistentă.
734
00:40:51,656 --> 00:40:53,770
Mătușa Jodie îi poate oferi ajutor psihiatric
735
00:40:53,771 --> 00:40:56,729
că are nevoie...
Ajutor, nu pedeapsă.
736
00:40:57,927 --> 00:41:00,065
Nu putem alege pe cine
primește o trecere și cine nu.
737
00:41:00,066 --> 00:41:01,875
Aceasta este treaba instanțelor. Vă rog.
738
00:41:01,876 --> 00:41:04,054
Și treaba noastră...
Treaba noastră este să prindem ucigașul.
739
00:41:04,055 --> 00:41:06,233
Ce se întâmplă după aceea este
până la alți oameni buni
740
00:41:06,234 --> 00:41:08,613
care fac, de asemenea, cea mai bună treabă.
741
00:41:11,216 --> 00:41:14,697
La naiba. De ce a mărturisit?
742
00:41:15,247 --> 00:41:17,210
Pentru că este o persoană bună.
743
00:41:21,294 --> 00:41:23,105
Nu trebuie să facem asta.
744
00:41:23,930 --> 00:41:26,321
O putem lăsa să plece doar de asta o dată.
745
00:41:26,676 --> 00:41:28,641
Doar o dată.
746
00:41:40,917 --> 00:41:43,097
Bine. Să mergem, doamnelor.
747
00:41:47,865 --> 00:41:49,463
Nu te speria.
748
00:41:58,863 --> 00:42:00,491
Ce avem?
749
00:42:08,158 --> 00:42:09,948
E în regulă, Teresa.
750
00:42:10,848 --> 00:42:13,336
Ho, suntem ocupați aici, doamnă.
751
00:42:18,659 --> 00:42:20,301
Continuați treaba bună.
752
00:42:22,658 --> 00:42:25,453
Trina, te vom duce acasă.
753
00:42:30,895 --> 00:42:33,352
Tocmai ai fost martor la un lucru frumos.
754
00:42:33,552 --> 00:42:43,752
Sincronizare prin YYeTs.net
www.adic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00